Englische Vokabeln – Small Talk Segeln – Sailing
Für unsere Führungskräfte haben wir einige wichtige englische Vokabeln rund um das Thema Segeln zusammengestellt. Da unsere Teilnehmer gern nach Kiel kommen, um einige Lernmodule an der Kieler Förde zu erleben, spielt das Small Talk Thema Segeln/Sailing eine große Rolle.
English Leadership in 5 Tagen -gesprochen vom Radio- und Sportjournalist Guido Ringel
| offshore | ablandig |
| astern | achteraus, hinter |
| abaft | achterlich |
| aft | achtern |
| port side | backbord (links) |
| maximum sustainable speed | Dauerhöchstfahrt |
| throat | der Hals (die Ecke des Segels zwischen Mast und Gaffel) |
| hull | die Bootshaut, der Rumpf |
| main sail | Großsegel |
| keel | Kiel |
| mooring | Liegeplatz |
| windward | luv |
| abeam | querab; dwars |
| leading (maneuver) | Vorhaltemanöver |
| to anchor | ankern |
| to backwind | backhalten |
| to beam reach | raumschots-seitlich |
| to bear away, to fall off | abfallen |
| to bear, to take a bearing | peilen |
| to beat, to tack | kreuzen |
| to becalm | abflauen |
| to broad reach | raumschots-acherlich |
| to chafe | schamfilen |
| to claw off | freikreuzen |
| to cleat | belegen |
| to come up, to luff | anluven |
| to drain, to scud | lenzen |
| to drift | abtreiben |
| to drop the sail | Segel bergen |
| to furl, to take in | (Segel) bergen |
| to gimbal | kardanisch aufhängen |
| to gybe | halsen |
| to haul | ziehen, zerren, treideln |
| to haul a vessel | Schiff verholen |
| to haul by winch | winschen, mit einer Winsch leinen dichtholen |
| to haul down | niederholen |
| to haul inboard | einholen |
| to heave | hieven, hochziehen |
| to heave to | beiliegen, beidrehen |
| to heel | krängen |
| to hoist | anheben, hochheben, heißen, hissen |
| to hoist a boat | das Boot einsetzen (ins Wasser) |
| to hoist anchor | den Anker lichten |
| to hoist the sails | die Segel setzen |
| to lie a-hull | ohne Segel beiliegen oder treiben |
| to lower a sail | Segel fieren |
| to pitch | stampfen |
| to reef | (das Segel) reffen |
| to rig | einpicken |
| to rode | das Ankertau |
| to set the sail, to hoist up a sail | Segel setzen |
| to splice | spleißen |
| to stow | verstauen |
| to tack | wenden |
| to tow | schleppen |
| to unreef | ausreffen, das Reff ausschütten |
| to warp, to shift | verholen |
| spindle | Achse |
| anchor | Anker |
| windlass | Ankerwinde |
| stay | das Stag |
| helm | das Steuer, das Steuerrad |
| bow | der Bug |
| hoist | der Flaschenzug |
| ferry terminal/dock | Fähranleger |
| courtesy ensign | Gastflagge |
| berth | Koje |
| longitudinal stringers | Längsstringer |
| hatch | Luke |
| cam shaft | Nockenwelle |
| zinc anode, zinc protector | Opferanode |
| rope | Tau |
| foresheet | Vorläufer |
| headsail | Vorsegel |
| wind astern | platt vor dem Wind |
| old salt/sea dog | Alter Hase |
| close-hauled, up-wind | am Wind |
| gust, squall | Böe |
| ebb, falling tide | Ebbe |
| wind abeam | halber Wind |
| close to the wind, | Hoch am Wind |
| Ready about! | Klar zur …! |
| Cast off! | Leinen los! |
| low tide, low water | Niedrigwasser |
| skylight | Oberlicht |
| dead downwind | platt vorm Wind |
| water! | Raum! |
| backing wind, freeing wind | raumender Wind |
| apparent wind | scheinbarer Wind |
| gale | Sturm (allgemein) |
| circumnavigation | Weltumsegelung |