
offshore | ablandig |
astern | achteraus, hinter |
abaft | achterlich |
aft | achtern |
port side | backbord (links) |
maximum sustainable speed | Dauerhöchstfahrt |
throat | der Hals (die Ecke des Segels zwischen Mast und Gaffel) |
hull | die Bootshaut, der Rumpf |
main sail | Großsegel |
keel | Kiel |
mooring | Liegeplatz |
windward | luv |
abeam | querab; dwars |
leading (maneuver) | Vorhaltemanöver |
to anchor | ankern |
to backwind | backhalten |
to beam reach | raumschots-seitlich |
to bear away, to fall off | abfallen |
to bear, to take a bearing | peilen |
to beat, to tack | kreuzen |
to becalm | abflauen |
to broad reach | raumschots-acherlich |
to chafe | schamfilen |
to claw off | freikreuzen |
to cleat | belegen |
to come up, to luff | anluven |
to drain, to scud | lenzen |
to drift | abtreiben |
to drop the sail | Segel bergen |
to furl, to take in | (Segel) bergen |
to gimbal | kardanisch aufhängen |
to gybe | halsen |
to haul | ziehen, zerren, treideln |
to haul a vessel | Schiff verholen |
to haul by winch | winschen, mit einer Winsch leinen dichtholen |
to haul down | niederholen |
to haul inboard | einholen |
to heave | hieven, hochziehen |
to heave to | beiliegen, beidrehen |
to heel | krängen |
to hoist | anheben, hochheben, heißen, hissen |
to hoist a boat | das Boot einsetzen (ins Wasser) |
to hoist anchor | den Anker lichten |
to hoist the sails | die Segel setzen |
to lie a-hull | ohne Segel beiliegen oder treiben |
to lower a sail | Segel fieren |
to pitch | stampfen |
to reef | (das Segel) reffen |
to rig | einpicken |
to rode | das Ankertau |
to set the sail, to hoist up a sail | Segel setzen |
to splice | spleißen |
to stow | verstauen |
to tack | wenden |
to tow | schleppen |
to unreef | ausreffen, das Reff ausschütten |
to warp, to shift | verholen |

spindle | Achse |
anchor | Anker |
windlass | Ankerwinde |
stay | das Stag |
helm | das Steuer, das Steuerrad |
bow | der Bug |
hoist | der Flaschenzug |
ferry terminal/dock | Fähranleger |
courtesy ensign | Gastflagge |
berth | Koje |
longitudinal stringers | Längsstringer |
hatch | Luke |
cam shaft | Nockenwelle |
zinc anode, zinc protector | Opferanode |
rope | Tau |
foresheet | Vorläufer |
headsail | Vorsegel |


wind astern | platt vor dem Wind |
old salt/sea dog | Alter Hase |
close-hauled, up-wind | am Wind |
gust, squall | Böe |
ebb, falling tide | Ebbe |
wind abeam | halber Wind |
close to the wind, | Hoch am Wind |
Ready about! | Klar zur …! |
Cast off! | Leinen los! |
low tide, low water | Niedrigwasser |
skylight | Oberlicht |
dead downwind | platt vorm Wind |
water! | Raum! |
backing wind, freeing wind | raumender Wind |
apparent wind | scheinbarer Wind |
gale | Sturm (allgemein) |
circumnavigation | Weltumsegelung |